1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,464
én is úgy gondolom
hogy azt hitték

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,675
hogy Johnny volt
megér két emberünket,

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,137
és két srácunk
10-et ér
srácok, vagy talán 12,

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,639
vagy amennyit tudok szerezni
egy helyen egy időben.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
Kétszer is elsötétült
előttem.

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
És elmondta
ez már megtörtént.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Ő, mint pl.
elhagyja a testét.

9
00:00:19,896 --> 00:00:22,190
Fizikailag tud mozogni,
és tud beszélni egy kicsit,

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
de nincs bent.

11
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Én vagyok az, Cody.

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,319
Hallasz engem?

13
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
Nem mondtam el anyukádnak.
mondtam Emmának.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,281
Ez olyan jó
ahogy anyámnak mondtam.
(AJTÓNYITÁS)

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,700
mennem kell dolgozni.
Mit keres itt ez a fickó?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,619
Azért jöttem, hogy beszéljek
a lányodnak.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,996
Mi?
Csak menj vissza az ágyba, apa.

18
00:00:37,079 --> 00:00:38,706
(Mindkettő kiabál)

19
00:00:39,832 --> 00:00:40,917
Apa!

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
Norman, hol vagy?

21
00:00:49,634 --> 00:00:51,969
(LIHEG)
Ez nem menő, oké?

22
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
Drágám,
Tudom, hogy mérges vagy,

23
00:00:53,971 --> 00:00:58,267
de nem lehet csak úgy
sétálni egy úton
és eltűnnek rajtam.

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,729
Most a városházán vagyok
parkolójegy felvétele

25
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
vagy valami
felhívtak,

26
00:01:03,814 --> 00:01:06,525
de nemsokára itthon leszek,
és beszélnünk kell, oké?

27
00:01:08,486 --> 00:01:11,239
Aggódom érted,
szóval kérlek hívj fel.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
(sóhajt)

29
00:01:39,183 --> 00:01:41,310
Norma Bates?
Szia.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,772
Anne Dietrich vagyok.
Telefonon beszéltünk.

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,066
Ó, igen, persze.
Örülök, hogy találkoztunk.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
Örülök, hogy megkaptad
itt, mielőtt bezárnánk
estére.

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
mindenem megvan
együtt érted,

34
00:01:51,404 --> 00:01:53,614
parkolóbérlet,
Személyi igazolvány, kulcsok.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,617
Azt akartam, hogy legyen
annyit előre
lehetőség szerint.

36
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
Nos, ezt értékelem.

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
Tudom, hogy az leszek
felzárkóztatást játszik.

38
00:01:59,704 --> 00:02:02,039
Hát, biztos vagyok benne
tudod kezelni.

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
Szeretnéd
látod az irodádat?

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,169
Van irodám?
Pont errefelé.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,130
Nem tudtam, hogy ez jött
irodával.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,674
úgy értem...
Úgy értem, szép.

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
Úgy értem, jó
hogy irodája legyen.

44
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
Igen.

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,272
Mrs. Bates.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,317
Max Borowitz.
Tanácsos, négyes körzet.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,402
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

48
00:02:31,986 --> 00:02:33,863
Üdvözöljük.
Köszönöm.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,448
Tudsz jönni
az irodám egy percre?

50
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
Szeretnék futni
valamit tőled.

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,286
Teljesen.
Nagy.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
nagyon sajnálom
Az utolsó találkozóról lemaradtam

53
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
amikor hívtál
Lee Berman egy fasz.
(SÚJÓK)

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,463
Igen, hát, uh,
Kicsit zavarban vagyok

55
00:02:50,546 --> 00:02:51,547
most minderről.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,884
Ne légy. Ő volt,
Isten nyugosztalja.

57
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Ami furcsa az
ahogyan végeztél

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,929
elfoglalva a helyét
a tanácson.

59
00:02:59,638 --> 00:03:00,848
Az élet vicces, mi?

60
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
Igen, azt hiszem.

61
00:03:04,769 --> 00:03:07,521
Igen, én... Ez tesz engem
kicsit rosszul érzi magát.

62
00:03:07,605 --> 00:03:09,607
Kinyílt az ülés,
és megkaptad.

63
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
Hogyan szerezted meg?
Hogyan szereztem meg?

64
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Aha.
Most találkoztam a polgármesterrel.

65
00:03:15,780 --> 00:03:18,032
Vicces vagy.

66
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Vágjunk jobbra
a baromságon keresztül.

67
00:03:20,785 --> 00:03:22,370
Tudom, hogy nem
szeretné az elkerülőt.

68
00:03:22,453 --> 00:03:25,081
Ez a te problémád, és...
Max, beszélnem kell Normával.

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,376
Ó, rendben.

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
Elnézést.
(NECSEN)

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
Ez tényleg így volt
kínos, Alex.

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
Miért húztál ki?
onnan ilyen?

73
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
Mert valami történt.
Gyere velem.

74
00:03:40,388 --> 00:03:43,391
Mi?
Norman vagy Dylan?

75
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Mi? Mi történt?
Rendben vannak.

76
00:03:44,809 --> 00:03:46,060
Csak gyere velem.

77
00:03:47,728 --> 00:03:49,522
Mi a fene folyik itt?
Mondd el azonnal.

78
00:03:49,605 --> 00:03:51,065
Állj, oké?

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
Történt valami,
rendben? Norman jól van.

80
00:03:53,526 --> 00:03:54,652
Ezt már mondtad,
de mit?

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
Cody Brennennel volt
az ő helyén,

82
00:03:56,529 --> 00:03:58,489
és volt valamiféle
a harcról, úgy tűnik.

83
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
Az apja meghalt.

84
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
Hogyan halt meg?

85
00:04:07,498 --> 00:04:09,417
Norman azt mondja
önvédelem volt.

86
00:04:09,792 --> 00:04:12,837
Verekedés volt
és az apja lökést kapott
le a lépcsőn.

87
00:04:36,986 --> 00:04:38,237
(sóhajt)

88
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Oké, nézd,
íme, mi fog történni.

89
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
Látni akarom Normant.

90
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
Nem, tudom, hogy igen,
de van egy folyamat
át kell mennünk

91
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
ilyesmiért.
Valami ilyesmit?

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,539
Amikor valaki meghal
és a körülmények
nem egyértelműek.

93
00:04:48,664 --> 00:04:51,625
Te mondtad
önvédelem volt.
Azt mondtam, hogy Norman ezt mondta.

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
Most utánanézünk.
Nem hiszel neki?

95
00:04:54,044 --> 00:04:57,089
Norma, amit csinálok, az az
Követem az eljárást

96
00:04:57,173 --> 00:04:58,799
és minden alapot lefedve.

97
00:04:58,883 --> 00:05:00,968
Ez normális, oké?
Akarsz valamit?

98
00:05:01,051 --> 00:05:03,429
vizet akarsz,
csésze kávét?

99
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
Csak látni akarom Normant.
Rendben.

100
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Ülj csak nyugodtan,
légy türelmes, és lesz.

101
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
(sóhajt)

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
(AJTÓZÚGÁS)

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,662
Fordítsa a fejét balra
és emelje fel az állát, kérem.

104
00:05:31,582 --> 00:05:34,084
Köszönöm.
És most ugyanez jobbra.

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
Rendben.

106
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Nyitott.

107
00:05:50,226 --> 00:05:51,977
Oké, lazíthatsz.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Tudok-e
csak megkérdezhetem?

109
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Mit fogsz csinálni?
mindazokkal a dolgokkal,

110
00:05:58,359 --> 00:06:01,028
tudod, a körmök
és az ujjkapcsok?

111
00:06:01,111 --> 00:06:02,530
Tudod, mik azok,
mit fogsz csinálni vele...

112
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Ez bizonyíték
a nyomozáshoz.

113
00:06:04,949 --> 00:06:06,200
De baleset volt.

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,493
Baleset történt.
Miért ne...

115
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Vedd le az inged.
Tedd fel ezt, kérlek.

116
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Miért?

117
00:06:15,584 --> 00:06:18,546
Ó, nem,
Szóltam Romero seriffnek.

118
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
Ez az én vérem,
nem uram...

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Megütöttek, tudod,
be... Az arcba.

120
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
véreztem.
Az enyém.

121
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
Nos, akkor biztos vagyok benne, hogy az
mit fog mondani a labor.

122
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Egyszerűen visszaesett
a lépcsőház.

123
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
Baleset volt.

124
00:06:40,109 --> 00:06:41,986
Balesetek kell, hogy legyenek
vizsgálták is,

125
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
hogy megbizonyosodjon arról, hogy azok voltak
valójában balesetek.

126
00:06:46,865 --> 00:06:48,576
Oké, ennyi.

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,703
végeztünk
egyelőre itt.

128
00:06:51,287 --> 00:06:53,581
Cody jól van?
Beszélhetek vele?

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Később talán
most nem.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,668
1 mehet?

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
Most nem.

132
00:07:04,174 --> 00:07:05,259
Szóval mi folyik itt
veled, haver?

133
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Mondd el, mi történik.

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
Azt hittem, barátok vagyunk.

135
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Ez csak valami személyes
szar az anyámmal.

136
00:07:11,682 --> 00:07:12,808
megbirkózom vele.

137
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Hát ha elfárad
hogy itt alszik

138
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
vagy a főnökkel,

139
00:07:19,189 --> 00:07:21,483
szívesen gyere
és lezuhanok nálam.

140
00:07:23,652 --> 00:07:25,154
Lefeküdni a főnökkel?

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
Igen, felhívott,

142
00:07:26,363 --> 00:07:29,658
azt mondta, hogy ő
felveszi Önt a
a kórház, nem én.

143
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
Akkor nem látlak
körülbelül másfél napig.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
Tudod, az alapján
a 23 év

145
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
dolgoztam
ennek a családnak

146
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
és egy kicsit tudva
Jodi Morganről,

147
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Én amolyan Kojaking vagyok
hogy ez történt.

148
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
Szóval milyen volt?

149
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Hogy volt mi?
Gyerünk.

150
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
Részletek.
(SÚJÓK)

151
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
Nem esély.

152
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Ezt a helyet
régebben konzervgyár volt.

153
00:07:54,391 --> 00:07:57,936
A család átvette
körülbelül 20 évvel ezelőtt.

154
00:07:58,020 --> 00:08:00,356
És ez az
Dylan és Remo,

155
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
keményen dolgozik, úgy tűnik.

156
00:08:03,359 --> 00:08:05,027
Hé, megjött Teddy
és felvette

157
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
azt a rendet
Orange County számára, főnök.

158
00:08:07,655 --> 00:08:09,406
Mi... végeztünk
a napra, tényleg.

159
00:08:09,490 --> 00:08:10,824
Nos, hacsak nem te
tennünk kell valamit.

160
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
Dehogy.
Köszönöm, de jól vagyok.

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,915
Kik a barátaid?
Csak néhány haver.

162
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
Megteszik
állást nekünk.

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,503
Mit csinálsz?
Ez most nem a te gondod.

164
00:08:23,337 --> 00:08:24,588
Gyerünk.

165
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
Csalódni fog velünk.
Csodálatos.

166
00:08:35,766 --> 00:08:37,559
mit gondolsz
tervbe van véve?

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,853
Semmi jó,
az biztos.

168
00:08:42,606 --> 00:08:45,484
Norma?
Emma, mik azok
itt csinálsz?

169
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
hallottam
a történtekről.
Norman jól van?

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,822
Bent van
beszél Romero seriffel.

171
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
honnan tudtad meg?
Apám hallotta
arról a városban.

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
Abból, amit hallottam,
önvédelem volt.

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,828
Nem lehetnek
Normant hibáztatva.

174
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
Soha nem tenné
bármi ilyesmi.

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Ó, ez őrület.
sajnálom.

176
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
De nem csak úgy
nem mondok neked semmit

177
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
és elhagylak
így lóg.

178
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
tudni akarom
mi folyik odabent.

179
00:09:09,049 --> 00:09:10,426
Nos, derítsük ki.

180
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Nem szabad egyedül lenned.
Veled maradok

181
00:09:12,928 --> 00:09:14,304
egész éjszaka
ha ez kell hozzá.

182
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Drágám, olyan édes vagy.
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

183
00:09:18,308 --> 00:09:20,102
Menj vissza haza.
Vigyázz a motelre.

184
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Így tudsz segíteni.

185
00:09:21,937 --> 00:09:24,398
Rendben, köszönöm szépen
hogy bejelentkezett hozzánk.

186
00:09:24,481 --> 00:09:26,859
Ez csak azt jelenti
a világ.

187
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
Olyan jó lány vagy.
Köszönöm.

188
00:09:38,287 --> 00:09:39,580
(KOPOG AZ AJTÓN)

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Mindent megkaptunk, amire szükségünk van
Norman Batestől.

190
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Vér, haj, lenyomatok,
nevezd meg.

191
00:09:44,042 --> 00:09:45,335
Felkeltettem a haverom
az állami laborban.

192
00:09:45,461 --> 00:09:47,421
Szóval kaphatunk
a feldolgozott cucc.
Felébresztetted?

193
00:09:47,504 --> 00:09:49,548
Még én is
megkérni erre?

194
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
Hát nem,
de nem bánja.

195
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Ő volt az asszisztensem
amikor a labort vezettem.

196
00:09:54,219 --> 00:09:56,597
Ez egyike azoknak,
„Jó tudni
valaki” helyzetekben.

197
00:09:56,680 --> 00:09:57,765
Megszerezzük a
az eredmények gyorsan visszajönnek.

198
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
Csak nem
biztos mennyi

199
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
körömlevágás
elmondják nekünk.

200
00:10:00,476 --> 00:10:01,602
Soha nem lehet tudni.

201
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
Semmit nem tudsz leárazni
amikor holttestet kaptál.

202
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
És ha akarod
hogy tudjam a véleményem...

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
Nem, nem
valójában azt hiszem.

204
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
Csak menj.
Rendben.

205
00:10:09,193 --> 00:10:10,778
Sőt, ha vezetni akarsz
azok a bizonyítékminták

206
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Portlandbe
a labortechnikus barátodnak,

207
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
menj előre
és tedd azt.

208
00:10:14,239 --> 00:10:15,991
Jön hozzá
vedd fel őket.
Nagy.

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
mondtam neki
Nem mehetek innen.

210
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Akkor menj várj rá.

211
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Rendben.

212
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
(A TELEFON SÍPOT)

213
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
(NEVETÉS)

214
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
(NEVETÉS)

215
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
Elnézést? muszáj
beszélj Romero seriffel.

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
már vártam
hogy lássa a fiamat.

217
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
Tudnom kell, mikor
ez fog történni.

218
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Nem tudom, Mrs. Bates,

219
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
de átadom az üzenetet
a seriffre.

220
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
Nem, ez nem elég jó.

221
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
vagy látni akarom
a fiam most,

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
vagy Romero seriffet akarom
hogy személyesen mondjam el

223
00:10:52,778 --> 00:10:55,113
miért nem láthatom őt
hogy elmondhassam az ügyvédemnek.

224
00:10:55,197 --> 00:10:57,449
Mrs. Bates,
most visszajöhetsz.

225
00:10:57,533 --> 00:10:58,742
(sóhajt)

226
00:11:03,580 --> 00:11:04,832
Regina?

227
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
(AJTÓZÚGÁS)

228
00:11:11,839 --> 00:11:13,590
Ó, édesem.

229
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Nézz rád.

230
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
Biztosan az voltál
NAGYON félek.

231
00:11:18,512 --> 00:11:21,014
miért mentél
annak a lánynak a házába?

232
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Az arcod.
Ó.

233
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Megsérültél?
Nem olyan rossz.

234
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
Mi történt?
Mondj el mindent.

235
00:11:27,437 --> 00:11:30,023
Odamentem Codyhoz
mert mérges voltam rá

236
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
amiért elmondtad Emmának
az elsötétedésemről
és Emma elmondja.

237
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
vitatkoztunk,
és akkor kijött az apja

238
00:11:35,904 --> 00:11:37,698
és nagyon dühös volt
és bántani kezdte Codyt.

239
00:11:37,781 --> 00:11:39,867
Szóval megpróbáltam segíteni neki,
és megütött.

240
00:11:39,950 --> 00:11:41,869
Aztán csak próbálkoztam
ellökni őt,

241
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
és leesett
ezeket tényleg
meredek lépcsők és...

242
00:11:43,579 --> 00:11:46,039
Nem mondhatod el nekik
hogy vitatkoztál
Codyval, édesem.

243
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
Miért, miért ne
Mondjam ezt nekik?

244
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
Mert te...
Nem mondhatod el nekik

245
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
hogy elsötétülsz, Norman.

246
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Nem fognak
értsd meg ezt.

247
00:11:54,840 --> 00:11:55,883
hogy érted?

248
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Csak mondd el nekik
hogy átmentél

249
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
lógni vagy nézni
TV vagy ilyesmi.

250
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
Nem, nem. Csak őrült volt
mert mérges voltam.

251
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
Kiabált
mert kiabáltam,

252
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
és Cody közénk jött,
és megütötte.

253
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Nos, győződjön meg róla
ezt mondod meg nekik.

254
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
megtettem.

255
00:12:09,313 --> 00:12:11,356
Miért aggódsz ennyire?
Baleset volt.

256
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
tudom. Tudom, hogy volt.

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
biztos vagyok benne
nagyon megijedtél

258
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
és a dolgok csak
olyan gyorsan történtek.

259
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
Miért nem hiszel nekem?

260
00:12:25,329 --> 00:12:28,373
Norman, csak próbálkozom
hogy lássa

261
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
honnan tudják
bizonyos dolgokat

262
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
lehetetlenné fogja tenni
hogy higgyenek neked
mint én.

263
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Baleset volt.
(AJTÓNYITÁS)

264
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
Szia.
Elnézést a késésért.

265
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Vissza akarsz jönni
velem, Norman?
Igen.

266
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Akkor most mi történik?

267
00:12:41,637 --> 00:12:44,222
Csak át kell mennünk
mindent még egyszer.

268
00:12:44,306 --> 00:12:47,142
De nekem kell, hogy legyen
ott is, nem?

269
00:12:47,225 --> 00:12:48,602
Még kiskorú.
Nem ez a törvény?

270
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
Nem, nincs letartóztatva.
Csak hozzám beszél.

271
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Legálisan nem
bent kell lennie.

272
00:12:53,899 --> 00:12:56,318
De ha Norman akar téged
amúgy bent,

273
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
ez jó nekem.
Nem, én... nem.

274
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
Itt maradhat.
Rendben. Minden rendben.

275
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Hamarosan visszajövünk.

276
00:13:02,157 --> 00:13:04,493
Alex?
Ez... ez egy pár
kérdésekről,

277
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
csak néhány dolgot
nem volt rá időm.

278
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
Kérdések miről?

279
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
Norma, megvan
hogy megpróbálja kikapcsolni
egy kicsit, jó?

280
00:13:10,207 --> 00:13:11,249
fogsz
bolondítsd meg magad.

281
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
Kikapcsolni? Én vagyok az anyja.
viccelsz?

282
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Te fogsz pártfogolni
én ezen?

283
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
Kimostam a mosodat.
Csak beszélni fogunk

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
és győződjön meg róla
nem maradunk le semmiről,

285
00:13:18,548 --> 00:13:20,217
és akkor végzünk.

286
00:13:22,594 --> 00:13:23,929
Hmm.

287
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
Csak próbáltam
hogy megvédje őt.

288
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
Tudod,
mindannyian húztunk
egymásra, és...

289
00:14:04,261 --> 00:14:08,098
Aztán felém fordult
és rám ugrott, és én...

290
00:14:09,599 --> 00:14:13,186
hátráltam neki,
és ő csak...
Csak hátrált

291
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
és végigment
le a lépcsőházban.

292
00:14:16,481 --> 00:14:18,233
És egyszerűen nem mozdult.

293
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
Folyton az arcát látom
amikor zuhant.

294
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Igen, nehéz
látnivaló.

295
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
(sóhajt) Szóval, hm...

296
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
Mi lesz
Codyval történik?

297
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
(sóhajt) Nos,
tudod, ő 17 éves,

298
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
szóval még mindig
gyámra van szüksége.

299
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
A nagynénje,
anyja nővére.
Fort Wayne közelében él.

300
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
Felvettük vele a kapcsolatot,
és oda fog menni.

301
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
Nos, kedves?
Igen.

302
00:15:03,945 --> 00:15:05,906
Amennyit el tudsz mondani
telefonon, igen.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Hát ez jó.

304
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
(sóhajt)

305
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Tudod, Norman...

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
(sóhajt)

307
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
Jimmy Brennen,
itt nőtt fel,

308
00:15:23,423 --> 00:15:26,384
ezért ismertem őt
hosszú-hosszú ideig.

309
00:15:28,428 --> 00:15:30,722
És mérges volt érte
nagyjából az egészet.

310
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
De ha nem lettem volna
amikor felébredt,

311
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
akkor még mindig az lenne
most él.

312
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Ezen semmi sem változtathat.

313
00:15:41,900 --> 00:15:44,194
igazad van.
igazad van.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
Igyál egy kis kakaót
amíg meleg van, mi?

315
00:16:13,974 --> 00:16:15,725
Szia. Jól vagy?

316
00:16:16,226 --> 00:16:17,894
honnan tudtad
itt voltam?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Kaptam egy telefont
egy baráttól.

318
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
Nos, valójában
két barát.

319
00:16:21,189 --> 00:16:23,400
Ez egy kis város.
A pletyka utazik
a fénysebesség.

320
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Pletyka?
Ne aggódj emiatt.

321
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
Nem számít.
Norman jól van?

322
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
Norman nem is az
közel rendben.

323
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Nagyon ideges.
Aggódik.

324
00:16:32,909 --> 00:16:34,494
Nem tudja
mi folyik itt.

325
00:16:34,578 --> 00:16:36,413
Mik azok
itt csinálod, Norma,

326
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
ez csak egy standard eljárás.

327
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Oké, hát
mikor mehetünk haza?

328
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Amikor megvannak
az összes tényt le.

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
Te ügyvéd vagy. Ugye te
tudod, hogy működik ez az egész?

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
én igen.

331
00:16:49,426 --> 00:16:50,927
Norman, hm...

332
00:16:53,305 --> 00:16:55,557
Csak akarta
hogy beszéljek Codyval.

333
00:16:56,224 --> 00:17:00,020
És akkor
berontva jön be.

334
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
Ő részeg.
Nem fog hallgatni.

335
00:17:01,605 --> 00:17:03,106
Vádat fogalmaz meg.

336
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Aztán megtámadja Normant
majd a saját lánya,

337
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
és olyan kicsi.

338
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Olyan, mint egy kis madár.

339
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
Hogy lesz
esélye van ellene
egy ilyen ember?

340
00:17:13,074 --> 00:17:16,036
Segítségre volt szüksége. Norman
mindig csak segíteni akar.

341
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
Norma, én nem
büntetőjog,

342
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
de eleget tudok
hogy ha ez történt,

343
00:17:20,957 --> 00:17:23,293
Normannak teljesen
nincs miért aggódni.

344
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Rendben. (szipog)

345
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Tehát bemegyünk a bejárati kapun,
üsd el őket, igaz?

346
00:17:31,635 --> 00:17:33,261
Senki sem fogja tudni
mi történik.

347
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
Igen?
Minden rendben.

348
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
Szóval mik azok
srácok itt?

349
00:17:54,366 --> 00:17:56,243
Miért?
Nem, csak gondoltam

350
00:17:56,326 --> 00:17:57,911
hogy ha te lennél,
ha te lennél
tervez valamit,

351
00:17:57,994 --> 00:17:59,371
talán tudnék segíteni.

352
00:18:02,249 --> 00:18:05,669
Ó, szia
a tervekről beszélve.

353
00:18:07,295 --> 00:18:08,630
A tiedről tudok.

354
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
Nos, azt hiszem, több
a nővérem terve.

355
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Tudod, neked
hogy figyeljem a hátam.

356
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
És nem, Jodi nem tette
szólj, ha ez az
azon tűnődsz,

357
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
bár én értek
miért akarja, hogy megtedd.

358
00:18:23,311 --> 00:18:25,188
Ez nem így van.
Haver, jól van.

359
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
értem én.

360
00:18:28,149 --> 00:18:31,236
Kiszabadultam a börtönből, és ő
most adta át nekem ezt a munkát.

361
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
Még csak nem is habozott.

362
00:18:34,072 --> 00:18:36,366
Szóval, ha ez az
meg akarja csinálni, akkor...

363
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
jól vagyok.

364
00:18:39,577 --> 00:18:42,122
Csak téged akartalak
tudni, hogy...

365
00:18:42,956 --> 00:18:44,165
tudtam.

366
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Valószínűleg nem
el kell mondanod.

367
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Úgy nézel ki, mint aki ismeri
körbejárod a nőket,

368
00:19:00,307 --> 00:19:02,809
de ha akarod
a nővéremmel aludj,

369
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
kezelni az elvárásait.

370
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
én nem...
Igen, persze, tudom.

371
00:19:07,272 --> 00:19:08,898
Ez csak...

372
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
Nem ez az első alkalom
fizetési fokozata alatt van.

373
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Megtartasz engem
attól, hogy megsérüljön, igaz?

374
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
nem akarlak téged
hogy akár megsérüljön.

375
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

376
00:19:55,528 --> 00:19:57,072
Hogy vagy, Cody?

377
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
Rossz.

378
00:20:01,409 --> 00:20:05,413
Hm, tudom
nem kedvelsz engem.

379
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
ezt meg tudom érteni.
Mindenesetre valószínűleg az én hibám.

380
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
De kérem...

381
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
Nem mondhatod el nekik
Norman áramszüneteiről.

382
00:20:17,592 --> 00:20:19,928
Miért lenne az
fel is jönni?
Hát nem tudom.

383
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Nem tudom mit
meg fognak kérdezni.

384
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
Meg fognak kérdezni
mi történt mikor
apám meghalt.

385
00:20:24,015 --> 00:20:26,101
Természetesen. tudom.

386
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
sajnálom.

387
00:20:29,187 --> 00:20:32,232
De lehet, hogy csak kérdeznek
Normanról általában.

388
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
És ha megteszik,

389
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
az a tény, hogy ő
időnként elsötétült,

390
00:20:36,486 --> 00:20:38,696
készíthetnek
hogy valami nem az.

391
00:20:38,780 --> 00:20:39,823
Miért?
Nem tudom.

392
00:20:39,906 --> 00:20:41,157
Azt gondolhatják, hogy van
valami baj van vele.

393
00:20:41,241 --> 00:20:43,284
van?
Ez nem releváns ehhez.

394
00:20:43,368 --> 00:20:44,702
Szerinted az.

395
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
Annak ellenére, hogy Norman
nem sötétedett el ma este,

396
00:20:48,289 --> 00:20:49,707
hozzád kapcsolódik.

397
00:20:51,793 --> 00:20:53,837
Mondd, miért
nem akarom, hogy mondjam
bármit, és nem fogok.

398
00:20:53,920 --> 00:20:57,257
Első kézből láttad
amikor olyan volt.

399
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
Bántott téged?

400
00:20:59,509 --> 00:21:01,594
Bántott valakit?
Dühös volt vagy
ellenőrizhetetlen?

401
00:21:01,678 --> 00:21:03,012
Nem, igaz?

402
00:21:03,513 --> 00:21:06,057
Egyszerűen nem volt önmaga,
és nincs jó ok

403
00:21:06,141 --> 00:21:07,851
hogy ezt bárkinek tudnia kell.

404
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
(AJTÓZÁS)
De...

405
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Végeztél itt, kedves?

406
00:21:18,778 --> 00:21:20,405
A nagynénéd be van kapcsolva
a telefont neked.

407
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
Hm, köszönöm
hadd találkozzam veled.

408
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
Mit akarsz, Emma?

409
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
Ha Norma betette
idáig lehet
most is mondd el

410
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
hogy ne pazaroljuk
egymás idejét.

411
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Nem tette.
Fogalma sincs
Még itt is vagyok.

412
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Akarsz valamit?
Nem, nem, jól vagyok.

413
00:22:07,076 --> 00:22:09,996
De amiért itt vagyok
róla és Normanról szól.

414
00:22:10,747 --> 00:22:12,248
Lent van
a rendőrőrs.

415
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Cody Brennenek
apa meghalt.

416
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
Igen, tudom.

417
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Norma hagyott nekem egy hangpostát.

418
00:22:19,088 --> 00:22:20,465
Van nekik
letartóztatták már?

419
00:22:20,548 --> 00:22:21,591
nem tudom
minden részlet,

420
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
hanem mindentől
hallottam,
baleset volt.

421
00:22:23,760 --> 00:22:26,346
Igen, ha igen
baleset volt,
akkor nem nagy baj.

422
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Mit kellene tennem
mindenképp csinálj vele?

423
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
Ott lehetsz
nekik, Normannak.

424
00:22:34,062 --> 00:22:35,647
Ezt tehetnéd.

425
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
Norman nem csatlakozik
sok emberrel.
Fontos vagy neki.

426
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
Nem tudok neki segíteni, oké?

427
00:22:40,026 --> 00:22:42,195
Csak lesz neki
kitalálni néhány dolgot
ki magának,

428
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
főleg között
őt és Normát.

429
00:22:44,113 --> 00:22:45,907
Csak érdekelnek
egymásról.

430
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
Mindegy, srácok
küzdött,

431
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
nem tudod csak
tarts egy kis szünetet,
csak most?

432
00:22:49,369 --> 00:22:52,080
Tehát alapvetően
nem számít
hogy bánnak veled az emberek?

433
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Amikor szükségük van valamire,
csak rohansz vissza.

434
00:22:53,623 --> 00:22:55,375
Így van ez?
Ez történt?

435
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Nem számít.
nem megyek.

436
00:22:56,793 --> 00:22:59,045
Valaki meghalt.
Csak fogsz
hadd találja ki

437
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
magának, hadd foglalkozzon
azzal egyedül?

438
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Ezt nem tudom megjavítani.
Természetesen nem lehet.

439
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
Szóval ne menj. Ne segíts.
Ne csinálj semmit.

440
00:23:04,676 --> 00:23:07,971
Tudod, bárcsak lenne
egy anya és egy testvér
Szarként tudnék bánni.

441
00:23:22,944 --> 00:23:24,404
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

442
00:23:27,532 --> 00:23:29,742
Norma, ezt tudod
Itt vagyok neked.

443
00:23:30,702 --> 00:23:31,995
Bármit, amire szüksége van.

444
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
Ígérem, segítek neked.

445
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Ez minden rendben lesz.

446
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
Miért vagy ilyen kedves?

447
00:23:50,972 --> 00:23:52,181
Anya?

448
00:23:53,391 --> 00:23:55,351
Seriff.
Telefon az Ön számára.

449
00:23:57,854 --> 00:24:00,481
Ó, srácok
lehet néhány perc.

450
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
Miért van itt?

451
00:24:04,986 --> 00:24:08,531
George eljött megnézni
ha jól vagyunk,
hogy segítsen nekünk.

452
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
Szia Norman.

453
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Tudod mit?
Nektek van
hosszú éjszakája volt.

454
00:24:16,331 --> 00:24:17,874
adok neked
némi magánélet.

455
00:24:19,542 --> 00:24:20,835
György?

456
00:24:21,711 --> 00:24:23,379
Köszönöm szépen.

457
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Nem lesz semmi baj.

458
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
Ő ügyvéd.
Ő tud nekünk segíteni.

459
00:24:31,888 --> 00:24:33,389
mivel?
(AJTÓ NYÍL)

460
00:24:35,683 --> 00:24:36,768
Cody.

461
00:24:38,728 --> 00:24:40,063
jól vagy?

462
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Kell egy kis friss levegő.

463
00:24:53,409 --> 00:24:54,661
Normann.

464
00:25:01,376 --> 00:25:02,627
(sóhajt)

465
00:25:16,474 --> 00:25:19,018
(sóhajt) Srácok
ki kell merülnie.

466
00:25:19,602 --> 00:25:21,688
Lesz egy helyettesem
hazavisz.

467
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
Igazán?

468
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
Igen, elmehetsz.

469
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
Ezzel végeztünk
Norman egyelőre.

470
00:25:30,988 --> 00:25:32,407
(szipog)

471
00:25:44,252 --> 00:25:46,129
Miért nem engedted
megtennéd ezt, Norman?

472
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Ó, jól van, anya.
magam szereztem.

473
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Rendben.

474
00:25:53,052 --> 00:25:55,513
Ó, gondolja
gyilkos vagyok?

475
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
Romero seriff?

476
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
Nem, a barátod.

477
00:26:01,436 --> 00:26:03,020
György.
Ó.

478
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Nem, édesem, nem.

479
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
Tudja, hogy soha nem tudnál
csinálj valami ilyesmit.

480
00:26:07,692 --> 00:26:09,777
Hogyan?
Mert megmondtam neki.

481
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
De nem teszi
még engem is ismer.

482
00:26:11,821 --> 00:26:12,905
meséltem neki rólad.

483
00:26:13,906 --> 00:26:16,784
Szóval csak azt mondtad neki,
és elhitte,

484
00:26:16,868 --> 00:26:18,453
noha
nem ismer engem?

485
00:26:18,536 --> 00:26:19,829
És elmondtam, és...

486
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
És te ismersz engem
jobban, mint bárki.

487
00:26:21,581 --> 00:26:22,749
És te nem?

488
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
És még mindig nem?
Ez nem igaz.

489
00:26:25,585 --> 00:26:28,004
Akár nem
szereted Codyt vagy ha
ott kellett volna lennem,

490
00:26:28,087 --> 00:26:31,507
ott voltam,
és nem tudtam
hadd bántsa.

491
00:26:31,591 --> 00:26:33,217
Meg kellett próbálnom segíteni neki.

492
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
haragszol rám?
Valamit rosszul csináltam?

493
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
Ez nem az.
Nos, akkor mi az?

494
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
Miért nem hiszel nekem?
én igen.

495
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
De mit?

496
00:26:44,145 --> 00:26:46,147
Édesem,
ez, ez csak...

497
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
(sóhajt)

498
00:26:48,441 --> 00:26:50,485
Nem tudom mit
azt akarod, hogy mondjam.

499
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Már nem vagyok éhes.

500
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
Szia.

501
00:27:15,802 --> 00:27:18,304
Nem akartam sms-t írni
vagy hív, vagy buktat,

502
00:27:18,387 --> 00:27:20,431
de mi folyik itt?
Minden el van intézve?
vége?

503
00:27:20,515 --> 00:27:22,141
Nem tudom.

504
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Hazaengedtek
tegnap este, szóval...

505
00:27:25,394 --> 00:27:26,813
Ha akarnák
letartóztatsz valamiért,

506
00:27:26,896 --> 00:27:27,980
volna
mostanra ugye?

507
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
De nem azok
mindenképp megy

508
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
mert nyilván
baleset volt.

509
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
jól vagy?

510
00:27:33,736 --> 00:27:35,321
Azt hiszem, igen.

511
00:27:36,239 --> 00:27:38,741
Tudod, úgy értem,
ez sokkal rosszabb Cody számára

512
00:27:38,825 --> 00:27:40,076
és az apjának.

513
00:27:40,159 --> 00:27:41,744
Igen. Nem, tudom.

514
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
De akkor is kellett
olyan szörnyű volt.

515
00:27:43,579 --> 00:27:45,748
Mérges voltam rá, Cody.

516
00:27:45,832 --> 00:27:47,875
Tudod, amiért elmondtad
arról, hogy mi történt velem.

517
00:27:48,751 --> 00:27:49,794
Ezért mentem
ott,

518
00:27:49,877 --> 00:27:51,712
mert ha ő
nem mondtam volna neked,

519
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
akkor nem tehetted
elmondtam anyámnak.

520
00:27:56,592 --> 00:27:58,094
Sajnálom, Norman.

521
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
csak voltam
aggódom érted,
félek érted.

522
00:28:00,263 --> 00:28:01,430
Ha volt valami
történt veled

523
00:28:01,514 --> 00:28:03,641
és nem mondtam semmit
ez segíthetett volna...

524
00:28:03,724 --> 00:28:06,102
tudom. Én... sajnálom.

525
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
én csak...

526
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
Tudom, hogy te csináltad
helyes, és én
már nem haragszik,

527
00:28:10,731 --> 00:28:12,108
nem neked, jó?

528
00:28:12,817 --> 00:28:16,070
Csak meséltem
amiért Codynál voltam
az első helyen.

529
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
Igen, sajnálom.

530
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Úgy értem, soha nem tudok
újra bízom benned,

531
00:28:20,283 --> 00:28:21,742
de nem haragszom.

532
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
Kuss.

533
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
Emma...

534
00:28:29,584 --> 00:28:31,794
Köszönöm. komolyan mondom.

535
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
Minek?
Azért, hogy hittél bennem.

536
00:28:38,593 --> 00:28:40,136
Bármi.
Szívesen.

537
00:28:55,526 --> 00:28:56,903
(TELEFON CSENGŐ)

538
00:29:05,786 --> 00:29:07,079
Szia.

539
00:29:07,163 --> 00:29:08,247
Szia.

540
00:29:08,331 --> 00:29:09,749
Istenem, olyan voltam
aggódik érted.

541
00:29:09,832 --> 00:29:11,918
Nem tennék
hadd beszéljek veled.

542
00:29:12,543 --> 00:29:15,087
Azt akarták
győződjön meg róla, hogy nem tudtuk
tisztázza a történeteinket.

543
00:29:15,171 --> 00:29:17,673
Úgy értem, nézzen ránk.
Totál Bonnie és Clyde.

544
00:29:19,175 --> 00:29:20,676
nagyon sajnálom.

545
00:29:24,597 --> 00:29:26,349
Most mindig ő
mérges lesz

546
00:29:26,432 --> 00:29:28,601
keserű és részeg...

547
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
Engem hibáztat bármiért.

548
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
A saját hibája volt.

549
00:29:37,443 --> 00:29:39,070
Ezért ezt
megtörtént, tudod,

550
00:29:39,862 --> 00:29:41,948
mert úgy döntött, hogy lesz
így, és ő

551
00:29:42,031 --> 00:29:44,659
bejött, mint ő,
és minden megtörtént,

552
00:29:44,742 --> 00:29:46,160
és meghalt.

553
00:29:46,869 --> 00:29:48,663
Szóval ne hibáztasd magad.

554
00:29:52,792 --> 00:29:55,628
mennem kell.
csak akartam
mondd ezt mielőtt elmentem.

555
00:29:55,711 --> 00:29:58,089
Mi van, te... vagy
csak most indulsz el?

556
00:29:58,172 --> 00:30:00,299
Nem engednek el
vissza a helyemre
még ha akarnám is.

557
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
Mi van, tehát te csak
Indianába megy?

558
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
Igen. (NECSEN)

559
00:30:03,511 --> 00:30:05,054
Hoosiers, itt vagyok.

560
00:30:05,972 --> 00:30:08,641
A nagynéném már kitakarított
a vendégszobába – mondta.

561
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
Öt macskája van,
szóval valószínűleg az ő helye
macskapisi szagú

562
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
sör és füst helyett.

563
00:30:14,730 --> 00:30:16,774
ember,
Alig várom, hogy 18 éves legyek,

564
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
hogy válogathassak
ahogy a helyem illatos.

565
00:30:18,943 --> 00:30:22,071
Írsz nekem, ha megkapod
ott, hogy felhívhassalak?

566
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
Norman...

567
00:30:30,413 --> 00:30:32,623
Hívás, sms...

568
00:30:35,126 --> 00:30:36,585
ismerem magam.

569
00:30:36,669 --> 00:30:38,170
Nem fogom megtenni.

570
00:30:43,926 --> 00:30:47,722
Nem jobb, ha csak
búcsúzz el most,

571
00:30:48,222 --> 00:30:51,308
szemtől szembe,
mikor még igazi?

572
00:31:06,824 --> 00:31:08,492
Anyád a
seriff állomás,

573
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
figyelmeztetett, hogy ne beszéljek
az áramszüneteiről.

574
00:31:11,620 --> 00:31:14,457
Ó, igen, tudom.
Nem akarta őket
hogy rossz képet kapjunk. tudom.

575
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
Nem, könyörgött nekem.

576
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
Mondott valamit
történik veled bennük.

577
00:31:18,753 --> 00:31:21,756
Te változol.
Készíthetnek
csinálsz dolgokat.

578
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
Mi?
Mi történik velem?

579
00:31:24,884 --> 00:31:27,136
nem tudom,
de ő tudja,

580
00:31:27,887 --> 00:31:29,638
és neked kell elkészítened őt
Mondd, Norman,

581
00:31:29,722 --> 00:31:32,933
mert bármi legyen is az,
ez megijeszti a szart.

582
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
(MOTOR INDÍTÁS)

583
00:32:05,549 --> 00:32:06,717
Szia.

584
00:32:10,888 --> 00:32:13,015
Én, uh, csak akartam
gyere és mondd el,

585
00:32:13,099 --> 00:32:16,644
Jimmy Brennen halála
hivatalosan is megtörtént
balesetet döntött.

586
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
(sóhajt)

587
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
Oké, akkor ennyi?

588
00:32:21,690 --> 00:32:23,109
Igen. Igen, ez az.

589
00:32:23,192 --> 00:32:25,694
Igen, az lett a vége
elég egyértelmű.

590
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
Sajnálom Norman
ezen kellett keresztülmennie.

591
00:32:30,366 --> 00:32:31,492
Rendben. Köszönöm.

592
00:32:31,575 --> 00:32:35,663
Nem, köszönöm, hogy...
A türelmességért,
és tudod...

593
00:32:36,413 --> 00:32:37,540
Majd én...
Majd később beszélek.

594
00:32:37,623 --> 00:32:39,083
Rendben.
Minden rendben.

595
00:32:44,255 --> 00:32:45,881
(MOTOR INDÍTÁS)

596
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Norman!

597
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Normann!

598
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
Normann.

599
00:33:00,855 --> 00:33:03,399
Norman, Romero seriff
csak megállt.

600
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
A nyomozás,
kész.

601
00:33:05,276 --> 00:33:07,736
vége.
Balesetnek ítélték.

602
00:33:07,820 --> 00:33:09,697
(Sóhajt) Ó, istenem.

603
00:33:09,780 --> 00:33:12,366
Ó, istenem,
Annyira megkönnyebbültem.

604
00:33:16,787 --> 00:33:18,122
ezt látom.

605
00:33:18,581 --> 00:33:20,166
Cody korábban járt itt.

606
00:33:20,749 --> 00:33:22,585
Ő volt?
Igen, elmegy.

607
00:33:22,668 --> 00:33:25,838
Mozog
hogy Indiana legyen
a nagynénjével.

608
00:33:25,921 --> 00:33:27,006
Pont most?

609
00:33:27,089 --> 00:33:28,757
Örökre?
Mmm-hmm.

610
00:33:30,759 --> 00:33:32,178
Nos, a te érdekedben
sajnálom.

611
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Tudom, hogy hiányozni fog,

612
00:33:33,888 --> 00:33:36,473
de néha
az újrakezdés jó
a léleknek, igaz?

613
00:33:42,688 --> 00:33:45,608
Örülök, hogy eljött
át búcsúzni
neked viszont.

614
00:33:47,151 --> 00:33:50,946
Odajött
hogy elmondjam, hogy
hazudsz nekem.

615
00:33:54,617 --> 00:33:56,160
Hogy van valami
tényleg baj van velem

616
00:33:56,243 --> 00:33:57,494
és hogy te
tudja, mi az.

617
00:34:01,790 --> 00:34:05,502
Az a lány tönkretehetett volna
az egész életedet
másnap este.

618
00:34:05,961 --> 00:34:08,547
Elszalasztottad azt a tényt
ő nem egy stabil ember?

619
00:34:08,631 --> 00:34:11,133
Nem, mondtad neki
történik velem valami
amikor elsötétülök.

620
00:34:11,217 --> 00:34:12,551
Normann.
Azt mondtad, változok,

621
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
hogy nem vagyok önmagam.

622
00:34:13,969 --> 00:34:16,889
Ki vagyok én, anyám?
Ki vagyok én, és mit csináljak?

623
00:34:18,265 --> 00:34:19,642
Norman...

624
00:34:23,979 --> 00:34:26,315
nagyon szeretlek.

625
00:34:27,733 --> 00:34:29,151
(Norma szipog)

626
00:34:29,818 --> 00:34:31,946
És ezeket mondtam.

627
00:34:33,989 --> 00:34:35,658
És igazak.

628
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
De nem fogunk
beszélni róluk.

629
00:34:41,330 --> 00:34:42,498
Mi?

630
00:34:42,831 --> 00:34:46,085
Bíznod kell
hogy megvédelek téged,

631
00:34:46,168 --> 00:34:48,587
ismerlek
mindenkinél jobban,

632
00:34:48,671 --> 00:34:50,881
mert nem fogok
válaszolj a kérdésedre,

633
00:34:50,965 --> 00:34:53,759
és nem akarlak téged
hogy valaha újra megkérdezzem!

634
00:35:05,688 --> 00:35:06,981
(AJTÓZÁS)

635
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
Szia.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,209
Kíváncsi voltál
mi volt nálunk?

637
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
Igen.

638
00:35:35,718 --> 00:35:37,970
Itt az ideje.
Gyere velünk.

639
00:35:38,387 --> 00:35:39,888
Hová gyere?

640
00:35:40,681 --> 00:35:42,391
túl elfoglalt vagy?

641
00:35:43,392 --> 00:35:45,561
Van valami
megyünk csinálni.

642
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
Igen? Mi ez?

643
00:35:50,899 --> 00:35:52,735
Ha velünk jössz,
tudni fogod.

644
00:35:52,818 --> 00:35:56,071
Ugyan már, nem nézhetsz rám
ha nem jössz velem.

645
00:35:57,489 --> 00:36:00,617
És Remo, ő a te srácod.
Ne feledkezzünk meg Remóról sem.

646
00:36:01,201 --> 00:36:03,954
Igen, el fog menni
Chuckkal és Siddel.

647
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
És te...

648
00:36:14,965 --> 00:36:17,259
Te fogsz lovagolni
velünk. Gyerünk.

649
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
(KERÍTÉS ZÖRÖG)

650
00:37:22,658 --> 00:37:24,076
(SUTTOGÁS) Fények.

651
00:38:10,164 --> 00:38:12,374
Portyázni fogsz
Nick Ford raktárában?

652
00:38:13,584 --> 00:38:14,877
így van.

653
00:38:28,098 --> 00:38:29,308
Ne csináld ezt.

654
00:38:29,391 --> 00:38:31,143
"A" az erőfeszítésért, arany csillag.

655
00:38:31,226 --> 00:38:32,728
megmondom a nővéremnek
megpróbáltad.

656
00:38:32,811 --> 00:38:34,146
Nézd, gondold át ezt.

657
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
Szerinted nekem nincs?

658
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Azt mondjuk nekik,
ellenünk mész,

659
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
ötször lesz
fájdalmasabb számukra.

660
00:38:43,947 --> 00:38:45,073
Küldünk
üzenetet nekik.

661
00:38:45,157 --> 00:38:46,450
Ez nem így van
a megfelelő üzenetet.

662
00:38:48,243 --> 00:38:49,328
Túl nagy, oké?

663
00:38:49,411 --> 00:38:50,537
És minden
kb baj van.

664
00:38:50,621 --> 00:38:51,914
Túl nagy?

665
00:38:52,456 --> 00:38:54,416
Úgy érted, túl nagy nekem.

666
00:38:56,293 --> 00:38:57,711
Ki lesz az
elég nagy hozzá?

667
00:38:57,794 --> 00:39:00,631
Szerinted mik azok
vissza fog térni hozzánk, mi?

668
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
Hé, gondolod
csak abbahagyják?

669
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
csak szükségem van
hogy mondd meg nekem...

670
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
velem vagy?

671
00:39:08,805 --> 00:39:10,224
Vagy nem?

672
00:39:12,059 --> 00:39:13,268
én nem.

673
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
Nem foglak megölni.

674
00:39:29,159 --> 00:39:31,453
De nem tudok
ígérd meg, hogy nem fogják.

675
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
mi van veled?

676
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
veled vagyok.

677
00:39:39,878 --> 00:39:41,547
(NEVETÉS) Rendben.

678
00:39:43,215 --> 00:39:44,466
Menjünk.

679
00:40:08,490 --> 00:40:10,409
(ROBBANÁS)
Menj!

680
00:40:12,119 --> 00:40:13,620
(Átfedő KIáltások)

681
00:40:13,704 --> 00:40:15,080
(GUNFIRE)

682
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
(NÖGÉS)

683
00:40:58,498 --> 00:41:00,000
(CSENG TELEFON)

684
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Igen?
Lin helyettes.

685
00:41:17,225 --> 00:41:18,352
Igen?

686
00:41:18,435 --> 00:41:20,896
Feljelentettem Norman Bales
DNS-t a rendszerünkbe.

687
00:41:21,021 --> 00:41:23,565
Nem... Mi a fenéért?
ezt csináltad?
Egyezett.

688
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
mit csinálsz
úgy érted, hogy megfelelt?

689
00:41:25,651 --> 00:41:27,402
A sperma minta
Blaire Watsonban,

690
00:41:27,486 --> 00:41:28,987
az, akit mi
soha nem azonosították.

691
00:41:29,071 --> 00:41:30,405
Norman Bateshez illett.

